1
00:00:05,589 --> 00:00:08,591
17 فبراير 1994
2
00:00:08,592 --> 00:00:11,929
حي فلوريس، بوينس آيرس
3
00:00:18,477 --> 00:00:20,478
في ذلك اليوم، في الساعات الأولى
من الصباح،
4
00:00:20,479 --> 00:00:25,691
حوالي الساعة 3:30 أو 4:00
لقد تلقوا المكالمة
5
00:00:25,692 --> 00:00:28,237
عن حريق في منزل العائلة.
6
00:00:29,655 --> 00:00:31,948
كان هناك حشد كبير.
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,616
وكان كل الجيران في الشارع.
8
00:00:33,617 --> 00:00:37,496
وهذا عندما أدركنا أنه كان بالفعل
9
00:00:38,247 --> 00:00:40,958
حريق كامل وعنيف.
10
00:00:43,627 --> 00:00:45,878
لهيب وألسنة نار
11
00:00:45,879 --> 00:00:48,089
من الطابق الأرضي إلى الطابق الأول
12
00:00:48,090 --> 00:00:51,718
وتوهج قادم
من الجزء الخلفي من المنزل.
13
00:00:52,636 --> 00:00:54,929
أخبرني أحدهم أن طفلاً قد خرج.
14
00:00:54,930 --> 00:00:56,389
وكيف حال ذلك الطفل؟
15
00:00:56,390 --> 00:00:58,099
تم نقله إلى مستشفى بينيرو.
16
00:00:58,100 --> 00:01:00,059
إنه بخير، لذا لا توجد إصابات.
17
00:01:00,060 --> 00:01:01,227
رجل اطفاء متقاعد
18
00:01:01,228 --> 00:01:02,728
لا أستطيع التحدث معه لأنه كان...
19
00:01:02,729 --> 00:01:04,272
لقد بدا وكأنه في حالة صدمة، أيها الطفل المسكين،
20
00:01:04,273 --> 00:01:06,190
ولا أستطيع التواصل معه
21
00:01:06,191 --> 00:01:09,193
لكنهم أخبروني، أتذكر أنهم أخبروني
22
00:01:09,194 --> 00:01:11,862
أن والديه قد غادرا المنزل.
23
00:01:11,863 --> 00:01:14,658
وبعد ذلك، عندما تمكنا من الدخول،
24
00:01:15,701 --> 00:01:18,370
رأينا المرآب على اليسار،
25
00:01:18,954 --> 00:01:20,454
ورأينا سيارة.
26
00:01:20,455 --> 00:01:21,582
الصورة رقم. 4 سيارة عائلية
27
00:01:21,707 --> 00:01:24,875
وذلك عندما شككنا
كنا سنجد
28
00:01:24,876 --> 00:01:27,129
مشهد مزعج جدا.
29
00:01:31,008 --> 00:01:32,091
ليلة رعب في فلوريس
30
00:01:32,092 --> 00:01:33,801
وهذا صباح مأساوي...
31
00:01:33,802 --> 00:01:35,094
فلوريس: خمسة حرقوا حتى الموت
32
00:01:35,095 --> 00:01:37,430
...للعضو الوحيد
من هذه العائلة التي نجت.
33
00:01:37,431 --> 00:01:38,514
الناجي الوحيد
34
00:01:38,515 --> 00:01:40,850
<ط> لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.
لم يكن هناك وقت لفعل أي شيء.
35
00:01:40,851 --> 00:01:44,770
وقع الحادث
في 17 فبراير 1994.
36
00:01:44,771 --> 00:01:46,689
يتم تذكرها باسم مذبحة فلوريس.
37
00:01:46,690 --> 00:01:48,190
مذبحة في فلوريس
الناجي الوحيد يتحدث
38
00:01:48,191 --> 00:01:49,692
أنا هنا، وأريد تحقيق العدالة.
39
00:01:49,693 --> 00:01:51,527
مرة أخرى، أخشى
للخروج إلى الشارع.
40
00:01:51,528 --> 00:01:53,738
لقد حصلت على حماية الشرطة
لمدة سنة ونصف.
41
00:01:53,739 --> 00:01:55,449
لقد شعرت بالرعب منه.
42
00:01:56,116 --> 00:02:01,163
كان علي أن أعيش مع أسوأ كلمة
في العالم لمدة 30 عاما، وهو الخوف.
43
00:02:39,951 --> 00:02:46,875
مذبحة فلوريس
44
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
- الصوت. هل يعمل؟
- المتداول.
45
00:02:51,463 --> 00:02:55,049
شكرًا لك على إخبارنا بهذه القصة،
46
00:02:55,050 --> 00:02:56,425
ودعونا نحاول أن ننسى كل شيء.
47
00:02:56,426 --> 00:02:57,677
كل ما هو هناك. نعم نعم.
48
00:02:57,678 --> 00:02:58,761
المخرج والمنتج
49
00:02:58,762 --> 00:03:00,554
- دعونا نتحدث كما فعلنا دائما.
- كما فعلنا دائمًا.
50
00:03:00,555 --> 00:03:01,806
بالضبط.
51
00:03:01,807 --> 00:03:03,474
لماذا تريد أن تحكي القصة؟
52
00:03:03,475 --> 00:03:04,600
لماذا نحن هنا؟
53
00:03:04,601 --> 00:03:05,851
الناجي من المذبحة
54
00:03:05,852 --> 00:03:08,938
أعتقد أنني بحاجة للقيام بذلك،
لتحكي هذه القصة،
55
00:03:08,939 --> 00:03:10,190
من منظور آخر.
56
00:03:10,774 --> 00:03:16,238
كانت هناك أيام، أيام...
شعرت وكأنني لا أستطيع الاستمرار.
57
00:03:17,155 --> 00:03:19,199
وحتى يومنا هذا، أعاني من صعوبة في النوم.
58
00:03:20,659 --> 00:03:22,743
وحتى يومنا هذا، أعاني من صعوبة في النوم.
59
00:03:22,744 --> 00:03:24,329
17 فبراير 1994، الساعة 7 صباحًا
60
00:03:24,454 --> 00:03:27,666
ولا يزال رجال الإطفاء يعملون.
61
00:03:29,376 --> 00:03:34,131
عائلة بأكملها تقريبًا
التقى بموتهم هنا
62
00:03:34,756 --> 00:03:38,050
لأنهم لم يستطيعوا الهروب من النيران.
63
00:03:38,051 --> 00:03:40,761
ماذا كان اسم الزوجين
من عاش في هذا المنزل
64
00:03:40,762 --> 00:03:42,431
من مات؟ وأسماء الأطفال؟
65
00:03:43,056 --> 00:03:45,307
- باجناتو.
- باجناتو؟
66
00:03:45,308 --> 00:03:47,686
باجناتو. كان اسم المرأة أليسيا.
67
00:03:48,645 --> 00:03:50,521
كان اسم الزوج خوسيه.
68
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
الاطفال؟
69
00:03:52,065 --> 00:03:53,775
هل يجب أن أعطي أسمائهم؟ بالتأكيد...
70
00:03:55,068 --> 00:04:00,072
فرناندو وأليخاندرو وماتياس.
71
00:04:00,073 --> 00:04:01,657
وتمكن أحد الصبية من النجاة
72
00:04:01,658 --> 00:04:03,452
البالغ من العمر 16 عامًا. كيف حدث ذلك؟
73
00:04:06,037 --> 00:04:10,833
زوجان باجناتو
واثنين من أطفالهم
74
00:04:10,834 --> 00:04:13,503
جنبا إلى جنب مع صديق كان
بقي طوال الليل.
75
00:04:15,422 --> 00:04:18,257
كيف كان شكل المنزل؟
وصف المنزل أولا.
76
00:04:18,258 --> 00:04:20,802
كان المنزل عبارة عن شاليه من طابقين.
77
00:04:23,221 --> 00:04:24,722
في الطابق السفلي كانت هناك غرفة الطعام،
78
00:04:24,723 --> 00:04:27,808
المطبخ، المرآب، حمام صغير،
79
00:04:27,809 --> 00:04:30,728
وفي الخلف كان هناك
نوع من منطقة الشواء،
80
00:04:30,729 --> 00:04:34,106
الفناء الخلفي والطابق العلوي،
كان لكل منا غرفة.
81
00:04:34,107 --> 00:04:36,317
كانت هناك غرفتي وغرفة فرناندو،
82
00:04:36,318 --> 00:04:37,986
الذي كان عمره 14 سنة.
83
00:04:38,487 --> 00:04:40,529
واجهوا الجزء الأمامي من المنزل.
84
00:04:40,530 --> 00:04:42,323
كان هناك ما يشبه القاعة في الوسط،
85
00:04:42,324 --> 00:04:44,492
مع الحمام والدرج،
86
00:04:44,493 --> 00:04:46,368
وعلى الجانب الآخر
كان أخي الصغير
87
00:04:46,369 --> 00:04:49,080
غرفة أليخاندرو وغرفة والدي.
88
00:04:50,624 --> 00:04:53,209
الغرفتين، غرفتي وفرناندو،
89
00:04:53,210 --> 00:04:55,586
التي كانت الغرفتين تواجهان
الواجهة في الطابق العلوي،
90
00:04:55,587 --> 00:04:57,756
كانت الغرفتين الوحيدتين
لم يكن لديك قضبان على النوافذ.
91
00:04:58,507 --> 00:05:01,134
الجزء الخلفي بأكمله به قضبان في كل مكان.
92
00:05:03,678 --> 00:05:05,262
وصلنا للطابق الأول...
93
00:05:05,263 --> 00:05:06,388
الصورة رقم. 17
غرفة نوم رئيسية
94
00:05:06,389 --> 00:05:07,973
...وهذا
عندما وجدت نفسي في غرفة
95
00:05:07,974 --> 00:05:10,768
مع جثتين لزوجين.
96
00:05:10,769 --> 00:05:12,686
واحدة على الأرض وواحدة على السرير
97
00:05:12,687 --> 00:05:14,272
احترقت بالكامل حتى أصبحت هشّة.
98
00:05:16,149 --> 00:05:19,485
في الغرفة الأخرى، بينما رجال الإطفاء
99
00:05:19,486 --> 00:05:23,155
واصل اخماد
جيوب صغيرة من النار...
100
00:05:23,156 --> 00:05:24,490
غرفة نوم اطفال
101
00:05:24,491 --> 00:05:26,659
...عثرنا على جثتين محترقتين
102
00:05:26,660 --> 00:05:28,369
ثم جاءت الكلمة
103
00:05:28,370 --> 00:05:31,122
أنه كان هناك جسد ثالث،
أن الصبي.
104
00:05:34,376 --> 00:05:36,836
وقد انتشرت النار
بالعنف الهائل
105
00:05:36,837 --> 00:05:38,088
عنف هائل.
106
00:05:40,006 --> 00:05:42,884
إنه أمر غير عادي للغاية بالنسبة للحريق
لتطوير بهذه الطريقة.
107
00:05:43,760 --> 00:05:47,806
هناك حرائق عرضية
التي لا تتجاوز غرفة النوم،
108
00:05:48,890 --> 00:05:51,810
ولكن مع هذا القدر من العنف،
كان هناك بالتأكيد
109
00:05:52,602 --> 00:05:55,397
بعض السائل الذي أدى إلى تسريع العملية.
110
00:05:57,274 --> 00:05:59,817
على الفور، عندما رأيت
كم كانت النار عنيفة
111
00:05:59,818 --> 00:06:01,444
أدركت أنه لم يكن من قبيل الصدفة.
112
00:06:03,572 --> 00:06:06,157
<ط> بدأ كل شيء
حوالي الساعة الثالثة صباحًا،
113
00:06:06,908 --> 00:06:08,869
وهذا ما بقي.
114
00:06:09,411 --> 00:06:10,619
كمراسل...
115
00:06:10,620 --> 00:06:11,704
مراسل
116
00:06:11,705 --> 00:06:13,915
...كنت أول من فعل ذلك
يصل الى مكان الحادث...
117
00:06:15,083 --> 00:06:17,627
واعتقدت أنني ذهبت لتغطية النار.
118
00:06:18,420 --> 00:06:22,506
أنت ابن عم الأولاد،
الذي عاش هنا في هذا المنزل.
119
00:06:22,507 --> 00:06:24,384
- ما اسمك؟
- مارتن.
120
00:06:25,343 --> 00:06:27,011
مارتن. كيف عرفت ذلك؟
121
00:06:27,012 --> 00:06:29,138
ماذا حدث هنا في منزل هذه العائلة؟
122
00:06:29,139 --> 00:06:31,349
اتصلوا بمنزلي
في تمام الساعة 4:30 صباحًا.
123
00:06:32,058 --> 00:06:34,644
نادى ماتياس، الشخص الذي نجا،
124
00:06:35,770 --> 00:06:38,772
يسأل إذا كان بإمكاننا المجيء إلى هنا على الفور.
125
00:06:38,773 --> 00:06:41,150
- كم عمر ماتياس؟
- ستة عشر.
126
00:06:41,151 --> 00:06:45,988
كان عمري 21 سنة فقط،
أكبر بقليل من ماتياس.
127
00:06:45,989 --> 00:06:49,034
ماذا قال لك ماتياس؟
كيف بدأ هذا يا مارتن؟
128
00:06:49,576 --> 00:06:51,369
لا أعرف. وهو في المستشفى الآن.
129
00:06:52,829 --> 00:06:53,955
لا أعرف.
130
00:06:54,497 --> 00:06:56,707
ويقال أن النار
يمكن أن يكون متعمدا.
131
00:06:56,708 --> 00:06:58,627
هل تمكنت من تحديد ذلك؟
132
00:06:59,544 --> 00:07:02,504
حسنا، بمجرد التحقيقات
اكتملت،
133
00:07:02,505 --> 00:07:06,675
سنعرف على وجه اليقين
ما إذا كان الحريق متعمدا
134
00:07:06,676 --> 00:07:08,385
أو ما إذا كان سبب ذلك
135
00:07:08,386 --> 00:07:10,554
بسبب بعض المشاكل الكهربائية في المنزل.
136
00:07:10,555 --> 00:07:12,306
سمعت صوتا يشبه صوت...
137
00:07:12,307 --> 00:07:15,935
حسنا، اعتقدت أنه كان الباب
في منزلي الذي انتقل.
138
00:07:15,936 --> 00:07:18,812
وبعد ذلك سمعت سيارة مسرعة مبتعدة.
139
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
وبحسب ما يقولون،
140
00:07:20,607 --> 00:07:24,318
جاء رجل، نزل من السيارة
وألقى قنبلة.
141
00:07:24,319 --> 00:07:25,527
لا أعرف ماذا ألقى.
142
00:07:25,528 --> 00:07:27,529
هل يمكن لأي شخص أن يكون لديه دافع،
بناءً على ما تعرفه،
143
00:07:27,530 --> 00:07:28,949
أن تفعل شيئا مثل هذا؟
144
00:07:30,075 --> 00:07:31,242
أنا لا أعرف أي شيء.
145
00:07:32,202 --> 00:07:34,328
من يمكن أن يكون هو من فعل ذلك...
146
00:07:34,329 --> 00:07:36,121
ليس لدي أدنى فكرة.
147
00:07:36,122 --> 00:07:38,165
هل كان للعائلة أي أعداء؟
148
00:07:38,166 --> 00:07:40,000
ليس هذا ما أعرفه.
لا شيء خارج عن المألوف.
149
00:07:40,001 --> 00:07:41,877
في الواقع، كان معي
حتى التاسعة الليلة الماضية.
150
00:07:41,878 --> 00:07:45,048
وبعد ذلك بدأت هذه الإشاعة.
151
00:07:45,590 --> 00:07:47,216
"يبدو أنه كان انتقاما.
152
00:07:47,217 --> 00:07:49,259
يبدو أنه كان كذلك
تصفية الحسابات."
153
00:07:49,260 --> 00:07:50,344
الانتقام: عائلة تحترق حية
154
00:07:50,345 --> 00:07:53,013
وقد هددهم أحد أقاربهم بالقتل.
155
00:07:53,014 --> 00:07:55,432
هدد بقتل الاطفال
قال إنه سيقتلهم جميعًا.
156
00:07:55,433 --> 00:07:57,059
خارج الانتقام،
أشعل النار في المنزل: 5 قتلى
157
00:07:57,060 --> 00:07:58,686
- أحد أقاربهم هددهم؟
- قريب. نعم.
158
00:07:58,687 --> 00:07:59,853
ولماذا يا سيدتي؟
159
00:07:59,854 --> 00:08:03,273
حسنًا... أمور عائلية، لا أعرف.
160
00:08:03,274 --> 00:08:05,234
تلك هي شؤونهم.
عليك أن تكتشف...
161
00:08:05,235 --> 00:08:07,987
الجيران والأقارب
162
00:08:07,988 --> 00:08:11,198
في بعض الأحيان توفير الصحفيين
بالمعلومات
163
00:08:11,199 --> 00:08:14,410
التي عادة لا تصل
مركز الشرطة.
164
00:08:14,411 --> 00:08:17,496
نحن نستجوب الجميع
وأخذ أقوالهم.
165
00:08:17,497 --> 00:08:19,707
ضباط مع الكاميرات
166
00:08:19,708 --> 00:08:22,084
يبدأون التحقيق الأولي
167
00:08:22,085 --> 00:08:27,257
لتحديد كيف بدأت هذه المأساة.
168
00:08:38,143 --> 00:08:41,521
هناك أشياء كثيرة...
الذي أعتقد أنه من أجل...
169
00:08:43,857 --> 00:08:46,568
للحفاظ على نفسي معا، لم أفعل.
170
00:08:48,570 --> 00:08:51,280
معظم الصور التي نجت
الحريق في منزلي
171
00:08:51,281 --> 00:08:52,865
كانوا من عندما كنا صغارا جدا.
172
00:08:52,866 --> 00:08:54,241
وإذا سألتني،
173
00:08:54,242 --> 00:08:55,951
ما حدث دائما كان
أنني أردت المزيد من الصور
174
00:08:55,952 --> 00:08:57,745
- من الآونة الأخيرة.
- من ذلك الوقت بالطبع.
175
00:08:57,746 --> 00:09:00,497
الصور
176
00:09:00,498 --> 00:09:02,416
عندما اضطررنا لإخلاء المنزل،
177
00:09:02,417 --> 00:09:05,502
لقد احتفظنا بالقليل الذي نجا.
178
00:09:05,503 --> 00:09:08,130
وهناك أشياء كثيرة
لم أستطع حتى التقاط.
179
00:09:08,131 --> 00:09:10,008
ليس لدي حتى تنظيمهم.
180
00:09:11,509 --> 00:09:14,387
وهناك أشياء كثيرة
حتى أنك تعرف الرائحة..
181
00:09:15,346 --> 00:09:17,264
رائحة النار خاصة جدا.
182
00:09:17,265 --> 00:09:20,225
أعتقد الناس فقط
الذين عاشوا في النار
183
00:09:20,226 --> 00:09:21,560
سوف يفهم ما أقوله.
184
00:09:21,561 --> 00:09:23,604
إنها رائحة خاصة جدًا
185
00:09:23,605 --> 00:09:25,647
الذي يبقى معك،
186
00:09:25,648 --> 00:09:27,358
ولن تنساه أبدًا.
187
00:09:28,193 --> 00:09:29,359
انظر إلى كل شيء هنا.
188
00:09:29,360 --> 00:09:31,029
لم أتذكر حتى أن كل هذا كان هنا.
189
00:09:31,905 --> 00:09:34,198
- أوه، كم هو لطيف.
- انظر، أشياء ميغيل.
190
00:09:34,199 --> 00:09:37,409
سأعرض هذا على عمتي.
أخبرتها ذات مرة أنني أملكها،
191
00:09:37,410 --> 00:09:38,535
بأنني وجدته،
192
00:09:38,536 --> 00:09:40,454
واعتقدت أنه لم ينج.
193
00:09:40,455 --> 00:09:41,498
- أوه حقًا؟
- لا.
194
00:09:42,999 --> 00:09:46,293
وكانا في الثلاثينيات من عمرهما
عندما بدأت العمل معهم.
195
00:09:46,294 --> 00:09:48,962
كان عمري 19 عامًا، ورأيتهم بالغين.
196
00:09:48,963 --> 00:09:50,173
مربية لعائلة باجناتو
197
00:09:52,342 --> 00:09:55,177
كانت بيرتا صغيرة جدًا
عندما بدأت العمل لدينا،
198
00:09:55,178 --> 00:09:58,013
وكنا قريبين جدًا، و...
199
00:09:58,014 --> 00:09:59,973
ضحكنا كثيرا
200
00:09:59,974 --> 00:10:02,059
لأننا كنا
قريب جدًا من العمر، هل تعلم؟
201
00:10:02,060 --> 00:10:03,936
كانت تنفق في كثير من الأحيان
الليل في منزلنا.
202
00:10:03,937 --> 00:10:05,729
مرات عديدة ولن أكذب
203
00:10:05,730 --> 00:10:08,066
شعرت وكأنني ابنة أخرى لهم
204
00:10:08,733 --> 00:10:10,652
لأن هذا ما جعلوك تشعر به.
205
00:10:11,861 --> 00:10:14,863
كان والدي من ذلك النوع من الأشخاص
الجميع أحب على الفور.
206
00:10:14,864 --> 00:10:16,031
بالضبط.
207
00:10:16,032 --> 00:10:17,826
لقد كان دائمًا... دائمًا في مزاج جيد.
208
00:10:20,161 --> 00:10:21,245
هل تريد بعض؟
209
00:10:21,246 --> 00:10:23,205
أمي كانت حلوة جداً
210
00:10:23,206 --> 00:10:26,375
واحدة من تلك الأمهات الحنون، هل تعلم؟
211
00:10:26,376 --> 00:10:31,631
انظر كم هو جيد الصبي.
إنه ملاك. يتصرف...
212
00:10:32,507 --> 00:10:34,133
لقد كانت قريبة جدًا مني.
213
00:10:34,134 --> 00:10:36,677
- تحدثنا كثيرا.
- أوه حقًا؟
214
00:10:36,678 --> 00:10:37,928
الكثير، الكثير.
215
00:10:37,929 --> 00:10:39,973
هنا، خذها. خذها.
216
00:10:41,641 --> 00:10:43,684
انظر إلى شعر الجدة نورما.
217
00:10:43,685 --> 00:10:45,477
- أوه لا.
- ينظر.
218
00:10:45,478 --> 00:10:47,856
كانت الجدة دائمًا قوية جدًا في المنزل،
219
00:10:49,023 --> 00:10:52,151
مهم جدا في كل شيء
القرارات التي تم اتخاذها.
220
00:10:52,152 --> 00:10:53,694
أعتقد أن هذا هو السبب أيضًا،
221
00:10:53,695 --> 00:10:56,865
كما قلت لك، هي دائما
عاش قريبا جدا منا.
222
00:10:59,742 --> 00:11:02,161
لقد كانت امرأة،
ليس فقط لأنها كانت جدتي،
223
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
كانت فريدة من نوعها.
224
00:11:03,621 --> 00:11:06,081
فريدة من نوعها في كل شيء.
225
00:11:06,082 --> 00:11:07,959
أعتقد أن حياتها كانت حياة فريدة من نوعها.
226
00:11:10,253 --> 00:11:12,004
شخصياتهم كأخوة،
كيف كانوا؟
227
00:11:12,005 --> 00:11:13,338
هل كانوا يظهرون بالفعل
شخصياتهم
228
00:11:13,339 --> 00:11:15,549
- رغم أنهم كانوا في التاسعة من عمرهم؟
- فرناندو كان-- نعم، نعم.
229
00:11:15,550 --> 00:11:18,385
كان البيرة مثلي كثيرًا، كثيرًا.
230
00:11:18,386 --> 00:11:20,596
لقد كان ممتعًا للغاية.
231
00:11:20,597 --> 00:11:23,307
كان يرقص دائما.
232
00:11:23,308 --> 00:11:25,017
لقد كان صغيراً جداً.
233
00:11:25,018 --> 00:11:27,060
كان يصعد على الخطوة الصغيرة التي لديه
234
00:11:27,061 --> 00:11:31,523
وأمسك... مثل عصا المكنسة
والغناء لي.
235
00:11:31,524 --> 00:11:33,651
فيقول: "هنا يأتي
مغنيك المفضل."
236
00:11:34,444 --> 00:11:36,153
لقد كان صغيراً جداً.
237
00:11:36,154 --> 00:11:38,947
انظر يا فر. وهذه أيضا...
هذا يجب أن يكون...
238
00:11:38,948 --> 00:11:40,115
و فرناندو...
239
00:11:40,116 --> 00:11:42,826
عندما نظرت إليه، فرناندو
بدا وكأنه نوع من الشخص
240
00:11:42,827 --> 00:11:44,495
الذي يمكن أن يأخذ على العالم كله.
241
00:11:45,246 --> 00:11:47,748
مع فر، كان
242
00:11:47,749 --> 00:11:49,250
أكثر من الصداقة.
243
00:11:49,751 --> 00:11:51,793
لقد تحدث معي كثيرا
لأنه كان لديه صديقة.
244
00:11:51,794 --> 00:11:53,838
لقد كان يحب كامي كثيرًا.
245
00:11:54,631 --> 00:11:55,756
هذه صورة لنا.
246
00:11:55,757 --> 00:11:59,093
صديقة فرناندو باجناتو السابقة
247
00:11:59,636 --> 00:12:00,845
القليل جدا.
248
00:12:03,640 --> 00:12:07,643
كان عمري 13 عامًا، لذا في ذلك العمر،
249
00:12:07,644 --> 00:12:09,937
التعارف كان في الحقيقة مجرد جدا
الصداقة الوثيقة، هل تعلم؟
250
00:12:09,938 --> 00:12:13,023
كنا قريبين جدًا.
كنا معًا طوال الوقت.
251
00:12:13,024 --> 00:12:15,192
أما ذهبت إلى منزله
أو أنه جاء إلي.
252
00:12:15,193 --> 00:12:16,902
لدي مذكرات تلك السنة،
وكل شيء يقول
253
00:12:16,903 --> 00:12:19,364
"اليوم اتصلت بفير"
"لقد تحدثت اليوم مع فير".
254
00:12:21,074 --> 00:12:22,991
وهنا "لقد تحدثت معها عن فير".
255
00:12:22,992 --> 00:12:26,119
على ما يبدو كان لدينا قتال.
256
00:12:26,120 --> 00:12:28,914
وهنا "أنا محطمة
لأن فير غاضب مني."
257
00:12:28,915 --> 00:12:32,417
قصة حب مأساوية كاملة.
258
00:12:32,418 --> 00:12:33,961
"لقد تحدثت مع فير."
259
00:12:33,962 --> 00:12:37,297
كان في كل مكان،
لكني أردت الوصول إلى ذلك اليوم،
260
00:12:37,298 --> 00:12:42,178
لأن... في ذلك اليوم،
لقد ذهبنا إلى حمام السباحة.
261
00:12:42,720 --> 00:12:44,554
الأيام الأكثر حزنا
فير: أنا أحبك - أفتقدك
262
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
هذا هو اليوم السابع عشر.
263
00:12:46,266 --> 00:12:48,350
"ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.
مع مرور الوقت،
264
00:12:48,351 --> 00:12:49,685
أفتقدك أكثر.
265
00:12:49,686 --> 00:12:51,478
الأيام الأكثر حزناً."
266
00:12:51,479 --> 00:12:54,356
و...كان مثل...
قرأته الآن وأعتقد..
267
00:12:54,357 --> 00:12:57,067
لقد كتبت ذلك حتى ذلك اليوم،
ثم توقفت عن الكتابة.
268
00:12:57,068 --> 00:12:59,237
لم أكتب أي شيء
للأيام الثلاثة القادمة.
269
00:13:00,738 --> 00:13:03,323
قبل يوم واحد فقط، كنت معك.
270
00:13:03,324 --> 00:13:05,826
لقد ذهبت إلى منزل مدرس الرياضيات
271
00:13:05,827 --> 00:13:08,996
مع أختي في اليوم السابق.
إنه مثل... إنه جنون.
272
00:13:08,997 --> 00:13:10,414
والطريقة التي حدث بها ذلك، هل تعلم؟
273
00:13:10,415 --> 00:13:13,668
وفجأة تدرك ذلك..
أن الشر موجود.
274
00:13:16,754 --> 00:13:20,090
المحكمة
بوينس آيرس
275
00:13:20,091 --> 00:13:22,718
هذا لا يعتمد
فقط على أقوال الشهود.
276
00:13:22,719 --> 00:13:24,886
هناك مجموعة من الأدلة.
277
00:13:24,887 --> 00:13:26,013
المدعي العام المتقاعد
278
00:13:26,014 --> 00:13:27,264
وصلت القضية إلينا
279
00:13:27,265 --> 00:13:30,434
مثل أي حالة أخرى
الذي جاء أمام المحكمة.
280
00:13:30,435 --> 00:13:33,395
لقد تناولناه على الفور
في مكتب المدعي العام.
281
00:13:33,396 --> 00:13:36,273
لقد أدركنا أننا نتعامل
مع قضية كان لها تأثير كبير..
282
00:13:36,274 --> 00:13:41,445
خصائص خاصة جدا.
لقد كان الأمر خطيرًا للغاية
283
00:13:41,446 --> 00:13:47,160
مقارنة بكل شيء كنا
واجهت حتى تلك اللحظة.
284
00:13:49,120 --> 00:13:51,872
ألقى علبة بنزين
وأشعل النار في كل شيء.
285
00:13:51,873 --> 00:13:55,000
أحد الجيران هناك،
لا أعرف من، رأيته.
286
00:13:55,001 --> 00:13:56,752
نوربرتو كوردا، جار...
287
00:13:56,753 --> 00:13:58,212
صحفي وعالم إجرام
288
00:13:58,338 --> 00:14:01,215
…زوجته لن تسمح بذلك
له أن يدخن داخل المنزل.
289
00:14:02,383 --> 00:14:06,929
خرجت كوردا في تلك الليلة
للسير على طول الشارع الفارغ.
290
00:14:08,139 --> 00:14:12,017
وفي إحدى اللحظات ظهرت سيارة
رينو فويجو سوداء,
291
00:14:12,018 --> 00:14:14,270
تتحرك بسرعة بطيئة جدا.
292
00:14:14,771 --> 00:14:16,355
لقد لفت انتباه كوردا.
293
00:14:16,356 --> 00:14:18,399
هذا ما قاله في الدعوى أمام المحكمة.
294
00:14:20,651 --> 00:14:26,823
وبحسب تصريحه،
رأى سيارة فويغو كوبيه المظلمة،
295
00:14:26,824 --> 00:14:29,951
مع علامات على الجوانب،
296
00:14:29,952 --> 00:14:33,747
المرور بسرعة منخفضة جدًا
297
00:14:33,748 --> 00:14:36,124
وبعد ذلك بفترة،
مرت مرة أخرى.
298
00:14:36,125 --> 00:14:38,085
توقفت عند الزاوية.
299
00:14:38,086 --> 00:14:44,299
خرج شخص ما وأخذ
ما بدا وكأنه علبة
300
00:14:44,300 --> 00:14:47,220
أو دلو من داخل السيارة.
301
00:14:50,181 --> 00:14:52,974
على الرغم من أنه لم يتمكن من رؤية من خرج،
302
00:14:52,975 --> 00:14:55,478
لذلك لم يتمكن من إعطاء وصف دقيق،
303
00:14:56,813 --> 00:15:01,609
ما سمعه هو الصوت
من السائل يتدفق من العلبة.
304
00:15:02,276 --> 00:15:04,986
ثم عاد الشخص إلى السيارة
305
00:15:04,987 --> 00:15:06,989
وابتعد بسرعة عالية.
306
00:15:10,535 --> 00:15:14,621
كنت أحرس
منشأة يهودية، مدرسة.
307
00:15:14,622 --> 00:15:17,624
كنت أعمل من منتصف الليل حتى الساعة 6 صباحًا.
308
00:15:17,625 --> 00:15:20,377
أود أن أمشي على طول
بالدوميرو فرنانديز مورينو
309
00:15:20,378 --> 00:15:22,922
لذلك لن أنام.
310
00:15:24,715 --> 00:15:27,759
ولكن بعد ذلك حوالي الساعة 3:30 صباحًا،
311
00:15:27,760 --> 00:15:29,637
سمعت صوت سيارة ...
312
00:15:31,722 --> 00:15:34,099
الذي يجعل هذا الصوت
وتحولت على عجلتين.
313
00:15:34,100 --> 00:15:40,856
لقد كانت سيارة رينو، كوبيه،
فويغو، أسود مع زخرفة حمراء.
314
00:15:40,857 --> 00:15:42,358
ضابط شرطة سابق - شاهد
315
00:15:42,775 --> 00:15:47,154
وبطبيعة الحال، لم تكن مركبة
رأيت في كل مكان،
316
00:15:47,155 --> 00:15:48,780
وفي هذه الحالة، وصف أوليفيرا
317
00:15:48,781 --> 00:15:52,534
مطابق لما وصفه كوردا.
318
00:15:52,535 --> 00:15:54,619
كانت السيارة هناك في تلك الليلة،
319
00:15:54,620 --> 00:15:56,330
ليلة الحادثة.
320
00:15:58,708 --> 00:16:01,043
ورأيت لوحة الترخيص.
321
00:16:02,336 --> 00:16:05,673
لقد حفظتها، ورأيت السائق.
322
00:16:08,050 --> 00:16:10,887
كان لديه شعر رمادي،
323
00:16:11,637 --> 00:16:14,724
وبدا أنه في أوائل الأربعينيات من عمره.
324
00:16:15,766 --> 00:16:18,686
لذا فكرت، "حسنًا،
لا بد أنه سرق السيارة."
325
00:16:19,187 --> 00:16:22,606
ثم عبرت الشارع
ولاحظت أن شيئا
326
00:16:22,607 --> 00:16:24,191
يبدو أنه يحترق.
327
00:16:24,192 --> 00:16:26,651
من بعيد، بدا وكأنه قمامة
328
00:16:26,652 --> 00:16:28,528
لأنني كنت على بعد حوالي 70 أو 80 مترًا.
329
00:16:28,529 --> 00:16:32,949
كلما اقتربت أكثر،
رأيت أنه كان الرصيف
330
00:16:32,950 --> 00:16:36,204
والجدار الكامل للمنزل المكون من طابقين.
331
00:16:37,371 --> 00:16:41,333
كانت هناك نقطة واحدة على الأقل
الأصل في الطابق الأرضي،
332
00:16:41,334 --> 00:16:46,171
في غرفة المعيشة الداخلية،
ونقطتين خارج.
333
00:16:46,172 --> 00:16:50,258
كان هذا عند باب المدخل
وباب المرآب.
334
00:16:50,259 --> 00:16:54,221
حتى الآن، التحقيقات
يتم تنفيذها في المنزل
335
00:16:54,222 --> 00:16:56,640
في بالدوميرو فرنانديز مورينو عام 1906
336
00:16:56,641 --> 00:16:59,059
أشير إلى وجود أربع نقاط رئيسية
337
00:16:59,060 --> 00:17:00,560
حيث بدأ الحريق.
338
00:17:00,561 --> 00:17:02,979
<ط> المتخصصين
وما زالوا يعملون في مكان الحادث.
339
00:17:02,980 --> 00:17:07,610
لم يستبعدوا ذلك
العثور على نقطة الأصل الخامسة.
340
00:17:08,903 --> 00:17:13,991
حي فلوريس
بوينس آيرس
341
00:17:16,410 --> 00:17:17,619
ماذا تفعلين يا عمتي؟
342
00:17:17,620 --> 00:17:20,830
عندما يأتي ماتي، أراه،
343
00:17:20,831 --> 00:17:24,084
أفتح الباب وأراقبه
أمشي، وأقول: "أوه، ماتي.
344
00:17:24,085 --> 00:17:25,710
أنت تمشي تماما مثل والدك.
345
00:17:25,711 --> 00:17:28,256
ماتي، أنت تتحدث تمامًا مثل والدك."
346
00:17:29,882 --> 00:17:32,467
لغة جسدك، طريقة كلامك،
347
00:17:32,468 --> 00:17:34,386
وطريقة إقناع الناس،
348
00:17:34,387 --> 00:17:36,096
تماما مثل والدك. مثله تمامًا.
349
00:17:36,097 --> 00:17:37,139
عمة ماتياس
350
00:17:37,848 --> 00:17:39,350
انظر. انظر إلى هذا الألبوم.
351
00:17:40,059 --> 00:17:42,102
أوه نعم.
352
00:17:42,103 --> 00:17:45,021
- هل رأيت هذا؟ ينظر.
- يا إلهي! أوه، لا، لا...
353
00:17:45,022 --> 00:17:46,023
انظر.
354
00:17:46,607 --> 00:17:47,733
لا، لا، لا، لا.
355
00:17:48,526 --> 00:17:50,987
وهناك الكثير من الصور
مع الأولاد أيضاً.
356
00:17:51,821 --> 00:17:53,739
- لا... لا أستطيع أن أصدق ذلك.
- ينظر.
357
00:17:54,490 --> 00:17:57,826
- يبدون صغارًا جدًا.
- يرى؟
358
00:17:57,827 --> 00:17:59,912
لا، كم هي جميلة، ماتي.
359
00:18:00,830 --> 00:18:02,456
همم. أبي...
360
00:18:03,124 --> 00:18:04,917
لقد أحببته كثيرًا.
361
00:18:06,085 --> 00:18:08,169
كنا ننظر إلى بعضنا البعض ونعرف بالفعل
362
00:18:08,170 --> 00:18:10,338
ماذا كان يحدث مع الآخر.
363
00:18:10,339 --> 00:18:13,008
أنظر إليه ولا أستطيع أن أصدق ذلك.
364
00:18:13,009 --> 00:18:16,595
كأخ، كان فريدًا من نوعه،
فريدة واستثنائية.
365
00:18:16,596 --> 00:18:17,638
انظر.
366
00:18:18,139 --> 00:18:20,933
كان يحب التواجد حول الناس.
367
00:18:22,059 --> 00:18:24,562
كان يعبث دائمًا
مع أصدقائه.
368
00:18:25,229 --> 00:18:26,896
أطفئ الأضواء.
369
00:18:26,897 --> 00:18:29,232
ولحسن الحظ، بدأت الأمور
يسير بشكل جيد بالنسبة له.
370
00:18:29,233 --> 00:18:30,942
لذلك اشترى منزلا ريفيا.
371
00:18:30,943 --> 00:18:34,321
وكان هذا المكان دائما
مليئة بالناس، دائمًا.
372
00:18:34,322 --> 00:18:37,490
لقد كانت جميلة جدًا،
منزل ريفي كبير جدا.
373
00:18:37,491 --> 00:18:39,367
سيكون لدينا حفلات الشواء هناك.
374
00:18:39,368 --> 00:18:40,744
عمة ماتياس
375
00:18:40,745 --> 00:18:43,038
كل من زوجي وخوسيه،
حسنا، لقد عملوا.
376
00:18:43,039 --> 00:18:46,374
وحاولت أنا وأليشيا الإشعال
النار على الأقل
377
00:18:46,375 --> 00:18:49,836
حتى أنهم عندما وصلوا...
ولكن كان لدينا وقتا عصيبا.
378
00:18:49,837 --> 00:18:51,755
تلك كانت جداً...
379
00:18:51,756 --> 00:18:54,132
كانت تلك أوقات مختلفة.
كانت أيام جميلة جداً
380
00:18:54,133 --> 00:18:56,885
لا، خوسيه... لقد كان...
381
00:18:56,886 --> 00:18:58,178
عم ماتياس
382
00:18:58,179 --> 00:19:00,931
.. الأصدق، المستقيم
الشخص الذي يمكن أن تقابله في أي وقت مضى.
383
00:19:03,476 --> 00:19:04,809
لقد حصلنا على وفاق رائع.
384
00:19:04,810 --> 00:19:07,228
لا لا... اتكلم عنه
يجعلني أشعر بالفزع
385
00:19:07,229 --> 00:19:09,273
لأنني أفتقده كثيرا.
386
00:19:10,024 --> 00:19:11,567
وانظر ماذا وجدت أيضا.
387
00:19:12,526 --> 00:19:14,945
- جميلة يا ماتي.
- انظر إلى هذا.
388
00:19:16,113 --> 00:19:18,531
- أوه، أرني!
- أنظر إلى هذا.
389
00:19:18,532 --> 00:19:19,949
زفافنا أليسيا وخوسيه
17 مايو 1975
390
00:19:19,950 --> 00:19:22,243
- وهذا من حفل زفافهم.
- اه، من حفل زفافهم.
391
00:19:22,244 --> 00:19:24,163
أوه. دعونا نرى، ماتي.
392
00:19:27,583 --> 00:19:28,584
يرى؟
393
00:19:29,126 --> 00:19:31,295
ذهبت أليسيا إلى نفس المدرسة التي ذهبت إليها.
394
00:19:31,879 --> 00:19:35,049
<ط>وفي ذلك الوقت، كان الناس يستخدمون
لإقامة الحفلات في منازلهم.
395
00:19:35,549 --> 00:19:37,384
هذا هو المكان الذي التقت فيه بأخي،
396
00:19:37,385 --> 00:19:41,054
في حفلة على شرفة منزلي.
397
00:19:41,055 --> 00:19:44,266
منذ اليوم الذي التقيا فيه،
ولم ينفصلا مرة أخرى أبدًا.
398
00:19:44,975 --> 00:19:46,394
والدتك تبدو جميلة.
399
00:19:47,937 --> 00:19:50,564
لقد تواعدوا لسنوات عديدة.
400
00:19:51,482 --> 00:19:53,191
لذلك عندما قرروا الزواج،
401
00:19:53,192 --> 00:19:55,486
كانوا يعرفون بعضهم البعض جيدًا.
402
00:20:15,798 --> 00:20:18,926
هذا الكف... تذكر متى
هل كنت تلمسه بهذه الطريقة؟
403
00:20:23,597 --> 00:20:26,307
- جميل.
- هذا الفيديو... ترى؟
404
00:20:26,308 --> 00:20:29,061
جميل. جميل.
405
00:20:36,360 --> 00:20:37,736
ماذا حدث
406
00:20:37,737 --> 00:20:41,489
في 17 فبراير 1994،
في حي فلوريس
407
00:20:41,490 --> 00:20:43,075
في منزلك يا ماتياس؟
408
00:20:43,743 --> 00:20:47,538
حسنًا ، تناولنا العشاء
شاهدت المباراة و...
409
00:20:48,205 --> 00:20:50,915
وهذا كل شيء. لقد كان يوما عاديا.
410
00:20:50,916 --> 00:20:52,751
كان سان لورينزو يلعب.
411
00:20:52,752 --> 00:20:55,587
كنا جميعًا من عشاق سان لورينزو الكبار في المنزل.
412
00:20:55,588 --> 00:20:57,297
كان سان لورينزو يلعب
إندبندينتي في تلك الليلة.
413
00:20:57,298 --> 00:20:58,506
أتذكر.
414
00:20:58,507 --> 00:20:59,884
شاهدنا المباراة.
415
00:21:00,509 --> 00:21:02,510
كل شيء كان طبيعيا. تناولنا العشاء.
416
00:21:02,511 --> 00:21:06,389
ذهبنا إلى السرير.
أضع الصغار في السرير.
417
00:21:06,390 --> 00:21:07,600
انتظر!
418
00:21:09,727 --> 00:21:11,936
لم يرغب فير في النوم في غرفته.
419
00:21:11,937 --> 00:21:14,063
كان عمره 14 عامًا. لم يكن يريد ذلك
لينام في غرفته.
420
00:21:14,064 --> 00:21:16,150
كان يخشى النوم بمفرده في الليل.
421
00:21:17,526 --> 00:21:22,531
لكنني أردت أن أنام وحدي.
لذلك، كان لدينا معركة كبيرة حول هذا الموضوع.
422
00:21:23,115 --> 00:21:24,783
الذنب الذي شعرت به بعد ذلك..
423
00:21:24,784 --> 00:21:26,951
لأنني قلت بعد ذلك ألف مرة:
424
00:21:26,952 --> 00:21:28,620
"إذا كان ينام معي،
425
00:21:28,621 --> 00:21:30,539
كنت سأنقذه في تلك الليلة."
426
00:21:36,128 --> 00:21:37,921
مررت بغرفة أمي وأبي
427
00:21:37,922 --> 00:21:40,381
قال ليلة سعيدة، وذهب إلى السرير،
أغلقت باب غرفة نومي
428
00:21:40,382 --> 00:21:41,841
لأنني كنت سأستمع إلى الموسيقى.
429
00:21:41,842 --> 00:21:43,885
شيء لم أفعله من قبل يا خوان.
430
00:21:43,886 --> 00:21:45,595
لم أغلق باب غرفة نومي أبدًا.
431
00:21:45,596 --> 00:21:48,682
في تلك الليلة أغلقته بسبب
أردت الاستماع إلى الموسيقى.
432
00:21:49,517 --> 00:21:51,476
وأغلقت الباب،
بدأت بالاستماع إلى الموسيقى،
433
00:21:51,477 --> 00:21:52,645
ونام.
434
00:21:57,566 --> 00:22:01,487
حوالي الساعة 3:30، أول شيء
أتذكر كانت الحرارة.
435
00:22:02,488 --> 00:22:04,323
لقد كانت حرارة لا تصدق.
436
00:22:04,865 --> 00:22:06,115
و الشعور...
437
00:22:06,116 --> 00:22:08,076
أنت تعرف عندما تحاول التنفس
ولا تستطيع...
438
00:22:08,077 --> 00:22:09,702
كنت أعاني من صعوبة في التنفس،
439
00:22:09,703 --> 00:22:11,329
لكنني شعرت أنني لا أستطيع الحصول على أي هواء.
440
00:22:11,330 --> 00:22:13,122
لم أفهم ما كان يحدث.
441
00:22:13,123 --> 00:22:15,375
أتذكر الوصول إلى النافذة.
442
00:22:15,376 --> 00:22:17,335
وعندما انحنيت لألتقط أنفاسي،
443
00:22:17,336 --> 00:22:19,379
رأيت أحد الجيران
444
00:22:19,380 --> 00:22:21,840
نوربرتو كوردا، وكان يصرخ،
445
00:22:21,841 --> 00:22:23,800
"ماتياس، اخرج! اخرج!"
صرخ في وجهي.
446
00:22:23,801 --> 00:22:26,469
"اخرج! اخرج!
لقد أشعلوا النار في المنزل!"
447
00:22:26,470 --> 00:22:29,390
لم أخرج لأنني أردت ذلك
للبحث عن إخوتي.
448
00:22:30,182 --> 00:22:33,601
غطيت فمي بقميص
ذهبت إلى الباب وفتحته
449
00:22:33,602 --> 00:22:36,062
واندلعت النيران في الغرفة.
450
00:22:36,063 --> 00:22:40,567
اشتعلت لسان من النار
خزانتي، السقف،
451
00:22:40,568 --> 00:22:44,154
السجادة، وأشعلت النار في شعري.
452
00:22:45,239 --> 00:22:46,365
لقد ضربني على الأرض.
453
00:22:46,949 --> 00:22:48,366
أتذكر الضجيج بوضوح شديد.
454
00:22:48,367 --> 00:22:51,704
كان الضجيج...
كان الأمر فظيعًا، هل تعلم؟
455
00:22:52,204 --> 00:22:55,373
مثل... مثل تحطم الزجاج.
456
00:22:55,374 --> 00:22:57,542
أتذكر عند نقطة واحدة
كان هناك هذا الضجيج الرهيب،
457
00:22:57,543 --> 00:22:59,168
مثل مبنى ينهار.
458
00:22:59,169 --> 00:23:01,254
وهذا عندما بدأت
الصراخ عليهم طوال الوقت
459
00:23:01,255 --> 00:23:03,089
بأنني لم أستطع الخروج
بأنهم لا يجب أن يأتوا...
460
00:23:03,090 --> 00:23:05,758
أعني أنني حاولت الدخول.
كان من المستحيل.
461
00:23:05,759 --> 00:23:08,177
لقد كان مثل... كان مثل النار،
462
00:23:08,178 --> 00:23:11,598
كما تعلمون، كان... كان يدفعني للخلف.
463
00:23:11,599 --> 00:23:13,559
لا أعرف كيف أصف ذلك. كان...
464
00:23:14,643 --> 00:23:18,647
هذا شيء
لم أتحدث عن الكثير.
465
00:23:19,148 --> 00:23:22,526
وفي لحظة سمعت،
لا أعرف إذا كان...
466
00:23:23,235 --> 00:23:26,362
لم أكن أعرف أبدًا ما إذا كان قريبًا أم بعيدًا.
467
00:23:26,363 --> 00:23:27,780
فر...
468
00:23:27,781 --> 00:23:28,991
هو...
469
00:23:31,285 --> 00:23:33,370
كان يقول: "أنا أحترق".
470
00:23:34,038 --> 00:23:36,206
وقال: "أنا أحترق، أنا أحترق".
471
00:23:36,916 --> 00:23:39,167
وأمي التي...
472
00:23:39,168 --> 00:23:41,669
من كان يقول
"ليس الأطفال، وليس الأطفال"
473
00:23:41,670 --> 00:23:42,671
كانت تصرخ.
474
00:23:48,802 --> 00:23:52,597
كان هناك حريق على الرصيف،
رأيته على الحائط،
475
00:23:52,598 --> 00:23:54,682
ورأيت النيران تشتعل
476
00:23:54,683 --> 00:23:58,604
للخروج من نافذتي الطابق العلوي.
477
00:23:59,355 --> 00:24:02,398
وفجأة تغير لون النيران.
478
00:24:02,399 --> 00:24:04,651
لقد فعلوا شيئًا مثل ...
مثل، أنا لا أعرف.
479
00:24:04,652 --> 00:24:07,488
بدا الأمر وكأنه كل شيء
كان على وشك الانفجار.
480
00:24:08,197 --> 00:24:13,034
بدأت أسمع
صوت يطلب المساعدة.
481
00:24:13,035 --> 00:24:17,580
وذلك عندما رأيت
مراهق عند النافذة الأولى.
482
00:24:17,581 --> 00:24:21,084
كان الصبي عند النافذة
من المنزل، يطلب المساعدة،
483
00:24:21,085 --> 00:24:22,752
يطلب منا الاتصال برجال الإطفاء.
484
00:24:22,753 --> 00:24:24,254
"اتصل بهم..." لقد اتصلنا بهم بالفعل.
485
00:24:24,380 --> 00:24:27,632
رأيت ذلك باب المنزل
وكان الباب المجاور مفتوحا،
486
00:24:27,633 --> 00:24:30,343
لذلك صعدت إلى السطح مع أحد الجيران.
487
00:24:30,344 --> 00:24:33,304
صرخت في وجه المراهق
488
00:24:33,305 --> 00:24:35,848
"خطوة هنا، خطوة هنا." وكان خائفا.
489
00:24:35,849 --> 00:24:38,559
قال لي: "لا تقفز لأنه
الرصيف مشتعل".
490
00:24:38,560 --> 00:24:41,562
أتذكر أن الشارع كان مشتعلًا بالنار.
491
00:24:41,563 --> 00:24:43,482
ومن النافذة عبر..
492
00:24:44,775 --> 00:24:47,236
ودخل للمنزل المجاور
التي كانت لها حافة.
493
00:24:48,737 --> 00:24:50,072
وصلت إليه،
494
00:24:50,656 --> 00:24:53,366
أمسكت بذراعه وسحبته نحوي.
495
00:24:53,367 --> 00:24:54,575
والجارة
496
00:24:54,576 --> 00:24:56,704
الذي كان يتبعني
أمسك بيده الأخرى.
497
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
والحمد لله أنه تابعني
498
00:24:59,707 --> 00:25:02,083
لأنني لا أعرف
لو كان بإمكاني فعل ذلك بمفردي.
499
00:25:02,084 --> 00:25:06,088
وبين اثنين منا،
لقد سحبناه إلى السطح.
500
00:25:10,050 --> 00:25:12,885
أتذكر كل شيء على الفور
إلى تلك اللحظة،
501
00:25:12,886 --> 00:25:15,848
تماما كما أقول لك.
ثم وقفت هناك..
502
00:25:16,348 --> 00:25:18,224
وأنا أتذكر
503
00:25:18,225 --> 00:25:20,685
الإحساس بالحرقان على ظهري
من النار على ظهري.
504
00:25:20,686 --> 00:25:22,812
كانت النار تخرج بالفعل من غرفة نومي.
505
00:25:22,813 --> 00:25:24,773
أتذكر إغلاق عيني.
506
00:25:27,401 --> 00:25:29,610
واعتقدت أنه كان... هذا كل شيء.
507
00:25:29,611 --> 00:25:31,195
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.
508
00:25:31,196 --> 00:25:33,072
لقد فعلت كل شيء بأسرع ما يمكن،
509
00:25:33,073 --> 00:25:35,159
ولم أستطع العودة إليهم. لا شيء.
510
00:25:35,701 --> 00:25:37,577
لم يكن هناك وقت لفعل أي شيء.
511
00:25:37,578 --> 00:25:40,372
هذا الأمر برمته من المحاولة
لصياغة الكلمات، خوان،
512
00:25:41,874 --> 00:25:43,750
الأحاسيس
513
00:25:43,751 --> 00:25:47,254
من رؤية منزلك
تحترق معهم في الداخل...
514
00:25:48,797 --> 00:25:53,593
إنه أمر صعب جدًا نقله
لأنه لا توجد كلمات
515
00:25:53,594 --> 00:25:57,597
لشرح ما كان عليه الأمر.
اه، كان الأمر فظيعًا--
516
00:25:57,598 --> 00:25:59,516
لا أعرف كيف أصف ذلك لك.
517
00:26:03,062 --> 00:26:04,687
أول أكسيد الكربون، كل ذلك.
518
00:26:04,688 --> 00:26:06,397
لقد بدأت بالاختناق.
519
00:26:06,398 --> 00:26:09,650
بعد ذلك، لدي الصور
من التواجد داخل سيارة الشرطة،
520
00:26:09,651 --> 00:26:10,944
ثم سيارة إسعاف.
521
00:26:13,655 --> 00:26:17,075
وعندما دخلت سيارة الاسعاف
لقد أخبرني ماتياس،
522
00:26:17,076 --> 00:26:19,161
"لقد كنت جيدًا جدًا معي."
523
00:26:20,037 --> 00:26:21,871
"عليك أن تقتله."
524
00:26:21,872 --> 00:26:25,166
قلت: "من؟ من يجب أن أقتل؟"
525
00:26:25,167 --> 00:26:28,586
أول شيء قاله ماتياس
وعندما أنقذوه
526
00:26:28,587 --> 00:26:31,297
بالفعل في تلك اللحظة،
ومن الواضح أنه في حالة صدمة،
527
00:26:31,298 --> 00:26:33,592
بجانب قوله "عائلتي في الداخل"
528
00:26:34,218 --> 00:26:35,469
كان "لقد كان كاتشو".
529
00:26:41,517 --> 00:26:43,644
أعتقد أنه كان حوالي الساعة 20 إلى 4:00.
530
00:26:44,228 --> 00:26:46,479
أجبت على الهاتف وكان ماتياس.
531
00:26:46,480 --> 00:26:51,067
فقال : يا خالة
لقد أشعل كاتشو النار في منزلنا".
532
00:26:51,068 --> 00:26:53,736
هذا ما أطلقوا عليه.
كان هذا هو اللقب
533
00:26:53,737 --> 00:26:55,489
العائلة المستخدمة في Fructuoso.
534
00:26:57,950 --> 00:26:59,700
كان لدى والدك مصنع للأحذية.
535
00:26:59,701 --> 00:27:02,954
مصنع احذية. بدأ والدي
في تجارة الأحذية.
536
00:27:02,955 --> 00:27:04,539
بدأ بتوزيع الأحذية
537
00:27:04,540 --> 00:27:06,375
حتى بدأ في تصنيعها.
538
00:27:07,376 --> 00:27:09,710
كان أخي في حالة جيدة جدًا
مع الأحذية.
539
00:27:09,711 --> 00:27:11,420
لقد كان في حالة جيدة جدًا من الناحية المالية،
540
00:27:11,421 --> 00:27:14,633
حتى وصلت الأحذية المستوردة من البرازيل.
541
00:27:15,300 --> 00:27:16,718
لقد كانت رخيصة بشكل لا يصدق.
542
00:27:17,261 --> 00:27:21,348
بالطبع مبيعات أخي
بدأت في الانخفاض قليلا جدا.
543
00:27:21,974 --> 00:27:25,936
حتى دفن في النهاية في الديون.
544
00:27:26,687 --> 00:27:32,942
نحن حقا لم نكن نعرف
عن كل الديون التي عليه.
545
00:27:32,943 --> 00:27:35,194
في 473 بيدرو دي خيريز،
546
00:27:35,195 --> 00:27:37,405
في بوينس آيرس
حي فيلا أورتوزار,
547
00:27:37,406 --> 00:27:39,448
مصنع أحذية عائلة باجناتو
548
00:27:39,449 --> 00:27:41,742
العاملة حتى ديسمبر الماضي.
549
00:27:41,743 --> 00:27:43,494
وبصراحة، في سن 16،
550
00:27:43,495 --> 00:27:45,998
كل ما أعرفه هو ذلك
كان لدى والدي مصنع للأحذية.
551
00:27:47,291 --> 00:27:49,584
ولكن ماذا كان يمكن أن أعرف
552
00:27:49,585 --> 00:27:51,962
عن عمل والدي عندما كان عمره 16 عامًا؟
553
00:27:52,588 --> 00:27:54,172
في المنزل، بالنسبة لنا، كان...
554
00:27:54,173 --> 00:27:55,965
لا، لا... لم يتغير شيء. أعني...
555
00:27:55,966 --> 00:27:58,342
بالنسبة لنا، كانت نفس الحياة كما هو الحال دائمًا.
556
00:27:58,343 --> 00:28:01,596
كانت هناك أوقات، مثل الليل
عندما تناولنا العشاء،
557
00:28:01,597 --> 00:28:05,683
عندما يتجادل أمي وأبي.
كان الأمر كما اعتقد والدي
558
00:28:05,684 --> 00:28:08,227
كان كل شيء على ما يرام،
بينما كانت أمي أكثر واقعية.
559
00:28:08,228 --> 00:28:10,981
حول تلك الأشياء.
ولكن لم يكن هناك شيء مختلف.
560
00:28:13,233 --> 00:28:18,237
التقيت فروكتوسو
في عيد ميلاد الأولاد الأول
561
00:28:18,238 --> 00:28:21,699
لأنه كان جزءا من الأسرة.
562
00:28:21,700 --> 00:28:25,120
أنا حقا لم أحبه أبدا.
563
00:28:26,622 --> 00:28:29,749
فروكتوسو ألفاريز غونزاليس,
من كان الزوج
564
00:28:29,750 --> 00:28:31,375
من أحد أبناء عمومة أمي.
565
00:28:31,376 --> 00:28:34,879
قال والدي في اجتماع عائلي
566
00:28:34,880 --> 00:28:37,924
أنه قرر إغلاق المصنع.
567
00:28:37,925 --> 00:28:40,259
كان سيبدأ
توزيع الأحذية مرة أخرى
568
00:28:40,260 --> 00:28:41,802
بدلا من تصنيعها.
569
00:28:41,803 --> 00:28:43,971
وذلك عندما قال فروكتوسو،
570
00:28:43,972 --> 00:28:47,558
"لا، أنت مجنون، خوسيه،" لأبي.
571
00:28:47,559 --> 00:28:49,937
"كيف ستغلق المصنع؟
572
00:28:51,021 --> 00:28:52,146
هذا سخيف.
573
00:28:52,147 --> 00:28:53,690
سآتي يوم الاثنين وسنتحدث."
574
00:28:55,192 --> 00:28:58,319
لقد كان رجلاً كان لديه الكثير من المال.
575
00:28:58,320 --> 00:29:02,115
كان يمتلك وكالة لبيع السيارات.
576
00:29:03,242 --> 00:29:06,954
كان لديه مكان تعمل فيه الفتيات.
577
00:29:07,621 --> 00:29:11,332
كلنا نعرف أي نوع
الدولة التي ظهر فيها.
578
00:29:11,333 --> 00:29:16,088
لقد بدا وكأنه شخص لطيف.
ثم بدأت الأمور تتغير.
579
00:29:16,755 --> 00:29:19,715
أتذكر في عيد ميلاد أليخاندرو،
580
00:29:19,716 --> 00:29:22,427
كان الرجال قد جلسوا للعب الورق،
581
00:29:23,220 --> 00:29:25,388
وكان يصرخ: "أحضر لي الويسكي!
582
00:29:25,389 --> 00:29:26,806
أحضر لي الويسكي! أحضر لي الويسكي!"
583
00:29:26,807 --> 00:29:28,433
لقد كان بالفعل خارج نطاق السيطرة تمامًا.
584
00:29:30,394 --> 00:29:35,398
كان لدى فروكتوسو
شخصية خاصة جدا.
585
00:29:35,399 --> 00:29:38,651
أنت تعرف هؤلاء الرجال الذين يفكرون
المال يمكن أن يحل كل شيء؟
586
00:29:38,652 --> 00:29:41,863
يقولون أنه لا يوجد رجل ثري أسوأ
من شخص كان فقيرا.
587
00:29:43,240 --> 00:29:49,913
لذلك كان سلوكه متعجرفًا ومغرورًا.
588
00:29:51,873 --> 00:29:55,209
وقال فروكتوسو إنه سيذهب
لتحويل المصنع.
589
00:29:55,210 --> 00:29:57,253
"لا، لا، لا تتدخل
معه "، قلت.
590
00:29:57,254 --> 00:29:58,879
أجاب أخي قائلاً
591
00:29:58,880 --> 00:30:01,632
"أنت تبالغ دائمًا.
لماذا تتحدث هكذا؟"
592
00:30:01,633 --> 00:30:03,343
اقترب منه هذا الرجل
593
00:30:04,303 --> 00:30:06,847
وعرضت عليه المال لغسل أمواله..
594
00:30:07,931 --> 00:30:09,348
من أين حصل عليه
595
00:30:09,349 --> 00:30:13,102
و... لا ينبغي له أن يفعل ذلك أبدًا
قبلت هذا المال.
596
00:30:13,103 --> 00:30:17,064
تحت أي ظرف من الظروف
هل كان يجب أن يقبلها.
597
00:30:17,065 --> 00:30:21,193
عاد أبي إلى المنزل من العمل
في تلك الليلة. لقد جاء في،
598
00:30:21,194 --> 00:30:22,987
وكانت أمي تنزل على الدرج.
599
00:30:22,988 --> 00:30:26,073
حضن أمه وقال:
600
00:30:26,074 --> 00:30:28,535
"علي، أرسل لي كاشو من قبل الله".
601
00:30:29,369 --> 00:30:31,747
أتذكر كيف احتضنها
كما لو كان اليوم.
602
00:30:33,040 --> 00:30:34,458
"أرسله الله".
603
00:30:37,794 --> 00:30:41,590
فقلت له: لا. الله لم يفعل ذلك
أرسله. لقد فعل الشيطان."
604
00:30:45,802 --> 00:30:47,178
فقال له أخي
605
00:30:47,179 --> 00:30:50,474
"يجب أن تعلم أنني مفلس.
ليس لدي أي أموال."
606
00:30:51,224 --> 00:30:54,435
قال: "لا يهم".
لقد تورط على أي حال.
607
00:30:54,436 --> 00:30:57,897
عندما أدرك
المصنع لم يكن مربحا،
608
00:30:57,898 --> 00:30:59,857
بأنه لا يستطيع قلب الأمر،
609
00:30:59,858 --> 00:31:02,068
وذلك عندما بدأ
يطلب منه المال.
610
00:31:02,069 --> 00:31:03,569
لكنه لم يطلب هذا المبلغ.
611
00:31:03,570 --> 00:31:04,905
أراد ضعف ذلك.
612
00:31:08,033 --> 00:31:10,910
ذات يوم، أتذكر
العودة إلى المنزل من المدرسة
613
00:31:10,911 --> 00:31:12,662
وكان والدي في المنزل.
614
00:31:13,455 --> 00:31:15,165
لم أفهم شيئا.
615
00:31:15,749 --> 00:31:18,459
قالت لي أمي: "انظري يا ماتي، كان هناك...
616
00:31:18,460 --> 00:31:22,046
أبي و... وكاتشو، فروكتوسو،
لقد تشاجروا.
617
00:31:22,047 --> 00:31:25,216
سنتحدث عن ذلك لاحقا.
وقالت "سأخبرك لاحقا".
618
00:31:25,217 --> 00:31:27,760
وذلك عندما
هذا الوضع الغريب كله
619
00:31:27,761 --> 00:31:28,970
بدأت في المنزل، أليس كذلك؟
620
00:31:31,098 --> 00:31:32,431
نعم. أراد فروكتوسو،
621
00:31:32,432 --> 00:31:35,727
بالطبع للاستفادة
من الوضع برمته
622
00:31:36,520 --> 00:31:38,397
ويأخذ كل شيء لنفسه.
623
00:31:39,272 --> 00:31:42,108
كانت نورما حادة جدًا.
أدركت على الفور
624
00:31:42,109 --> 00:31:43,943
ماذا كان يحدث مع أخي.
625
00:31:43,944 --> 00:31:48,657
لذا باعت نورما الشقة،
أعطيت المال لأخي
626
00:31:49,366 --> 00:31:51,326
وذهب للعيش معهم في المنزل.
627
00:31:53,453 --> 00:31:55,247
ولكن حتى هذا لم يكن كافيا.
628
00:31:55,997 --> 00:31:59,167
أعلم أن خوسيه عرض عليه ذلك
أعمال التوزيع
629
00:31:59,709 --> 00:32:03,422
كان في تشاكاريتا،
لكن ذلك لم يكن كافيا بالنسبة له.
630
00:32:05,006 --> 00:32:07,300
أراد أن يأخذ
المنزل الذي كانوا يعيشون فيه أيضًا.
631
00:32:07,926 --> 00:32:09,301
ونصحت أخي
632
00:32:09,302 --> 00:32:12,513
"ملف للإفلاس. أعطه المنزل
633
00:32:12,514 --> 00:32:15,433
وغير ذلك مما يريد
لكن أخرجه من حياتك."
634
00:32:15,434 --> 00:32:19,437
حتى ذهبت إلى هناك ذات يوم،
والرجل الذي نتحدث عنه
635
00:32:19,438 --> 00:32:24,025
كان يجلس على مكتبه مثل دون كورليوني،
636
00:32:25,735 --> 00:32:29,864
مع بندقيتين بجانبه.
637
00:32:29,865 --> 00:32:31,866
نظرت لذلك وقلت لأخي:
638
00:32:31,867 --> 00:32:34,160
"هيا، هل يمكنك الخروج؟"
639
00:32:34,161 --> 00:32:36,078
فقلت له: لن أعود إلى هنا أبدًا.
640
00:32:36,079 --> 00:32:39,833
أنا لا أحب هذا على الإطلاق.
لا على الإطلاق، لا على الإطلاق."
641
00:32:40,417 --> 00:32:42,334
أكتوبر 1993
4 أشهر قبل الحريق
642
00:32:42,335 --> 00:32:46,089
في أكتوبر من عام 1993،
643
00:32:47,174 --> 00:32:50,759
لأن الجدة
لقد كان شخصية مهمة جدًا،
644
00:32:50,760 --> 00:32:52,720
أنا متأكد من أن فروكتوسو كان يعلم
645
00:32:52,721 --> 00:32:55,931
تلك الجدة كانت
دائما وراء كل شيء
646
00:32:55,932 --> 00:32:58,601
ماليا وفي قرارات
في أشياء كثيرة،
647
00:32:58,602 --> 00:33:00,186
ودعا الجدة مباشرة.
648
00:33:00,187 --> 00:33:02,938
ذهبت جدتي إلى هناك
دون أن أخبر والدي
649
00:33:02,939 --> 00:33:04,065
كانت ذاهبة إلى منزله.
650
00:33:07,694 --> 00:33:12,199
ووجدت فروكتوسو
هناك مع محاميه.
651
00:33:14,910 --> 00:33:16,535
لقد حصل على توكيل
652
00:33:16,536 --> 00:33:18,913
وقال: "حسنًا الآن
عليك التوقيع هنا،
653
00:33:18,914 --> 00:33:20,456
ومع هذا، كل المشاكل التي أواجهها
654
00:33:20,457 --> 00:33:22,291
مع ابنتك
وسوف ينتهي الصهر."
655
00:33:22,292 --> 00:33:24,335
أنا، نورما كالزاريتا، أوافق على هذا
لدفع FRUCTUOSO ÁLVAREZ GONZÁLEZ
656
00:33:24,336 --> 00:33:26,003
مبلغ 300000 دولار أمريكي
التوقيع
657
00:33:26,004 --> 00:33:27,922
عندما قال لها
المبلغ الذي كان عليها أن تدفعه له،
658
00:33:27,923 --> 00:33:30,008
قالت نورما: "لا أستطيع أن أدفع لك هذا المبلغ.
659
00:33:31,051 --> 00:33:33,427
هذا ليس ما تدين به."
660
00:33:33,428 --> 00:33:36,555
وبعد ذلك، حسنًا، كانت جدتي تقول ذلك دائمًا
661
00:33:36,556 --> 00:33:38,850
أنه تحول إلى وحش.
662
00:33:40,727 --> 00:33:45,314
بدأ فروكتوسو بمهاجمتها،
يسكب عليها الويسكي،
663
00:33:45,315 --> 00:33:47,192
رمي الكوكايين عليها.
664
00:33:48,652 --> 00:33:51,154
بدأ بضربها وصفعها.
665
00:33:51,780 --> 00:33:53,781
محاميه يقف بجانبه
666
00:33:53,782 --> 00:33:55,699
بدأت تقول له
"لا تضربها بشدة.
667
00:33:55,700 --> 00:33:56,701
لا تترك أي علامات."
668
00:33:58,703 --> 00:34:01,080
لقد بدأ بإدخال الكوكايين إلى أنفها،
669
00:34:01,081 --> 00:34:04,042
قائلاً: "أنت أيتها العجوز اللعينة،
قم بالتوقيع عليه وإلا ستموت هنا."
670
00:34:05,252 --> 00:34:08,546
هذا لم يكن كافيا بالنسبة له.
لقد سحب سرواله
671
00:34:08,547 --> 00:34:10,674
وبدأت في فرك
قضيبه عبر وجهها.
672
00:34:11,758 --> 00:34:13,510
في تلك اللحظة،
673
00:34:14,094 --> 00:34:16,303
جاءت ديانا إلى الطابق السفلي. كانت زوجته.
674
00:34:16,304 --> 00:34:18,556
فقالت له: دع عمتي وشأنها.
675
00:34:18,557 --> 00:34:23,936
الشيء الجيد الوحيد
فعلت ديانا كانت تتصل بأليسيا.
676
00:34:23,937 --> 00:34:27,773
وصل والدي، وبعد ذلك
قالت والدتي بوضوح
677
00:34:27,774 --> 00:34:30,860
"سأبلغ عنه.
أريده في السجن".
678
00:34:35,824 --> 00:34:36,991
بعد ظهر أحد الأيام...
679
00:34:36,992 --> 00:34:38,075
محامي ماتياس
680
00:34:38,076 --> 00:34:41,287
...اتصل بي عميل
وأخبرتني أن لديها صديقًا
681
00:34:41,288 --> 00:34:46,917
الذي كان خطيرا جدا
مشكلة مع أحد الأقارب.
682
00:34:46,918 --> 00:34:50,838
ما فعلته هو إخبار أليسيا،
683
00:34:50,839 --> 00:34:57,636
"في كل مرة يهددك،
تقديم التقرير المناسب،
684
00:34:57,637 --> 00:35:02,891
لأنه عندما تموت،
سيكون مفيدًا لي."
685
00:35:02,892 --> 00:35:05,854
أنا أقول لك، أتذكر ذلك
وهذا يعطيني قشعريرة.
686
00:35:19,618 --> 00:35:23,163
ومن ذلك التقرير،
بدأ الكابوس.
687
00:35:24,581 --> 00:35:26,499
بدأت التهديدات في الداخل.
688
00:35:28,335 --> 00:35:32,546
كانت تلك نقطة التحول مع فروكتوسو.
689
00:35:32,547 --> 00:35:34,673
لأنهم لم يدفعوا له
690
00:35:34,674 --> 00:35:37,886
عندما أراد وتوقع منهم ذلك..
691
00:35:39,679 --> 00:35:45,018
بدأ في الاتصال بهم كل ليلة.
692
00:35:47,062 --> 00:35:49,397
ليغير صوته ويقول..
693
00:35:50,690 --> 00:35:57,113
"أنتم جميعًا ميتون. لقد احترقتم حتى الموت."
694
00:36:11,586 --> 00:36:16,006
كان يتصل خلال النهار
واستخدم هذا الصوت المرعب.
695
00:36:16,007 --> 00:36:18,676
مسكين آلي ، عندما أجاب ،
وأذكره وهو يقول
696
00:36:18,677 --> 00:36:20,470
"ماتي، إنه الوحش."
697
00:36:21,096 --> 00:36:22,429
ثم يرن الهاتف
698
00:36:22,430 --> 00:36:24,264
في تمام الساعة الثانية صباحاً،
3:00 صباحا.
699
00:36:24,265 --> 00:36:26,893
حتى والدي في نهاية المطاف
سوف افصله في الليل.
700
00:36:27,519 --> 00:36:29,770
لقد أخذوا جميع الهواتف من المنزل.
701
00:36:29,771 --> 00:36:32,481
لقد ترك لي Movicom.
702
00:36:32,482 --> 00:36:34,274
هاتف موفيكوم - باجناتو
703
00:36:34,275 --> 00:36:36,527
أرادت عمتي مغادرة هذا المنزل.
704
00:36:36,528 --> 00:36:39,988
كانت أليسيا خائفة. عمتي كانت خائفة.
705
00:36:39,989 --> 00:36:45,494
لقد نصحنا خوسيه حتى
للانتقال إلى مكان آخر
706
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
حيث لا يعرف أين يعيشون.
707
00:36:48,540 --> 00:36:50,582
في كل مرة كان يهددهم، كنا نذهب...
708
00:36:50,583 --> 00:36:53,544
ذهبت ألف مرة
مع أمي وأبي
709
00:36:53,545 --> 00:36:54,879
لتقديم التقارير إلى المنطقة 38.
710
00:36:55,505 --> 00:36:59,425
ولم يهتم أحد بالتهديدات بالقتل.
711
00:36:59,426 --> 00:37:00,969
لم يقوموا بمعالجتها.
712
00:37:02,053 --> 00:37:03,971
وكانت العبارة هي نفسها دائما..
713
00:37:03,972 --> 00:37:08,017
"لا تقلق، فالكلب الذي ينبح لا يعض."
714
00:37:09,394 --> 00:37:11,437
"عادة، عندما يقول الناس هذه الأشياء،
715
00:37:11,438 --> 00:37:12,564
لا يفعلون ذلك."
716
00:37:14,065 --> 00:37:16,734
لكن ماذا حدث؟
سيبدأ بتوجيه التهديدات.
717
00:37:16,735 --> 00:37:19,778
ثم يذهب ويعتذر
إلى أخي وهو يبكي
718
00:37:19,779 --> 00:37:21,155
ملقاة على الأرض.
719
00:37:21,156 --> 00:37:23,157
كان الأمر دائمًا يتعلق بتقليل كل شيء.
720
00:37:23,158 --> 00:37:26,410
وكما تعلمون، لم تكن الشرطة فقط.
721
00:37:26,411 --> 00:37:28,163
لقد حدث ذلك في المنزل أيضًا.
722
00:37:29,539 --> 00:37:32,875
لم أتخيل أي شيء مثل هذا.
723
00:37:32,876 --> 00:37:34,001
أبداً.
724
00:37:34,002 --> 00:37:35,461
ولا أعتقد أن والدي فعلوا ذلك أيضًا.
725
00:37:35,462 --> 00:37:36,921
هذا هو الواقع، أليس كذلك؟
726
00:37:39,966 --> 00:37:43,260
17 فبراير 1994
727
00:37:43,261 --> 00:37:45,262
أعلم أنني كنت في... في المستشفى.
728
00:37:45,263 --> 00:37:47,639
تلك صورة أخرى
الذي يتبادر إلى ذهني كثيرا.
729
00:37:47,640 --> 00:37:49,600
ذات مرة ذهبت إلى الحمام
730
00:37:49,601 --> 00:37:52,978
وذلك عندما رأيت ذلك
لم يكن لدي شعر هنا ولا حواجب.
731
00:37:52,979 --> 00:37:55,773
أتذكر أن شفتي كانت سوداء تمامًا.
732
00:37:55,774 --> 00:37:58,025
وكان شعره كله محروقا مثل هذا.
733
00:37:58,026 --> 00:37:59,860
كان على الأكسجين.
734
00:37:59,861 --> 00:38:01,195
وبقيت أسأله
735
00:38:01,196 --> 00:38:03,530
"ماتي، أين أبي؟ أين أمي؟
736
00:38:03,531 --> 00:38:06,492
أين فرنانديتو؟ أين أليخاندرو؟"
737
00:38:06,493 --> 00:38:08,285
وكان ماتياس يهز رأسه لا.
738
00:38:08,286 --> 00:38:10,412
أتذكر أنني قلت لنفسي
739
00:38:10,413 --> 00:38:12,623
"سوف تستيقظ قريبًا.
سوف تستيقظ قريبًا."
740
00:38:12,624 --> 00:38:15,250
هل تعلم؟ كان...
بالنسبة لي، كان الأمر مستحيلاً.
741
00:38:15,251 --> 00:38:17,252
طب الجلد في الطابق الرابع (الجلد)
غرفة أمراض الجهاز الهضمي 40
742
00:38:17,253 --> 00:38:20,589
أعرف من أصدقائي، أعمامي،
743
00:38:20,590 --> 00:38:24,051
أنني كنت خارج الأمر تمامًا.
744
00:38:24,052 --> 00:38:26,011
أتذكر ذلك...
745
00:38:26,012 --> 00:38:29,724
أن شخصا من العائلة
كان عليه أن يذهب للتعرف على الجثث.
746
00:38:30,391 --> 00:38:33,352
لذلك، قرر ابن عمي وزوجي الذهاب
747
00:38:33,353 --> 00:38:34,562
التعرف على الجثث.
748
00:38:35,146 --> 00:38:37,357
المشكلة هي أنه عندما عاد زوجي،
749
00:38:38,358 --> 00:38:41,026
كان علي أن أتصل بجارتي
لأن زوجي
750
00:38:41,027 --> 00:38:43,696
استمر في التحرك ذهابًا وإيابًا.
751
00:38:44,197 --> 00:38:45,656
وكان يعاني من انهيار
752
00:38:45,657 --> 00:38:47,074
ولم تكن هناك طريقة لمنعه.
753
00:38:47,075 --> 00:38:48,742
عندما قمنا بتهدئته أخيرًا،
754
00:38:48,743 --> 00:38:50,494
فقلت له: ماذا حدث؟
755
00:38:50,495 --> 00:38:51,745
قال لي: "أبدا".
756
00:38:51,746 --> 00:38:56,793
"لن يحدث ذلك أبداً في حياتي
أقول لك ما رأيته. أبدًا."
757
00:39:01,631 --> 00:39:05,926
كان إخبار نورما أمرًا فظيعًا.
كانت نورما في مار ديل بلاتا.
758
00:39:05,927 --> 00:39:08,137
لقد ذهبت إلى هناك مع صديق
في اليوم السابق.
759
00:39:11,599 --> 00:39:13,934
لذلك، أخذوا طائرة مع صديقتها
760
00:39:13,935 --> 00:39:16,980
وجاء إلى بوينس آيرس.
761
00:39:18,982 --> 00:39:22,651
لقد جاءت مباشرة إلى منزلنا.
هي لم تذهب الى...
762
00:39:22,652 --> 00:39:26,822
لرؤية المنزل أو...
أو إلى مركز الشرطة.
763
00:39:26,823 --> 00:39:28,241
بقيت في المنزل.
764
00:39:29,450 --> 00:39:32,911
أتذكر...
ليس لحظة دخول الجدة.
765
00:39:32,912 --> 00:39:37,499
ما أتذكره هو أنها كانت تضغط على ذراعي.
766
00:39:37,500 --> 00:39:40,335
أتذكر أنها هزتني
مثل هذا وقال
767
00:39:40,336 --> 00:39:43,213
"ماتياس، أعلم أنك تستمع إلي.
768
00:39:43,214 --> 00:39:48,052
استمع لي، لقد فقدت
بقدر ما لديك، أو أكثر.
769
00:39:48,720 --> 00:39:53,432
وأنا أوعدك وأقسم
على أمي وأبي والأولاد،
770
00:39:53,433 --> 00:39:54,975
أنني سأعيد لك كل شيء
771
00:39:54,976 --> 00:39:57,394
الحياة تسمح لي أن أعيدك.
772
00:39:57,395 --> 00:39:59,730
لكنني سأساعد حفيدًا قويًا.
773
00:39:59,731 --> 00:40:02,816
أنا لن أساعد الحفيد
يجلس هناك يبكي في السرير.
774
00:40:02,817 --> 00:40:05,235
لذلك، إذا كنت تريد
جدتك بجانبك
775
00:40:05,236 --> 00:40:08,114
انهض وتعال واحصل على بعض رفيق
معي في المطبخ."
776
00:40:08,740 --> 00:40:12,327
كانت نورما امرأة
ذات طابع استثنائي،
777
00:40:12,911 --> 00:40:14,078
قوي جدا.
778
00:40:15,038 --> 00:40:17,415
تخيل أنه كان
ابنتها الوحيدة، هل تعلم؟
779
00:40:19,667 --> 00:40:21,711
أحفادها.
لم يتبق سوى واحد.
780
00:40:22,253 --> 00:40:24,589
عليك أن تكون قويا بشكل لا يصدق
لتحمل ذلك.
781
00:40:25,340 --> 00:40:29,218
و نورما...
كانت نورما امرأة استثنائية.
782
00:40:31,971 --> 00:40:34,348
ثم مرت تلك الأيام..
783
00:40:34,349 --> 00:40:38,144
أول شيء أتذكره هو
صور لمنزل العمة سوزانا.
784
00:40:38,728 --> 00:40:40,270
هل كان ذلك...هل كان هذا هو المكان الذي ذهبت إليه؟
785
00:40:40,271 --> 00:40:41,355
بيت خالتي سوزانا.
786
00:40:41,356 --> 00:40:44,524
أعلم أننا بقينا هناك
كما لو أن لا أحد يعرف أين كنا.
787
00:40:44,525 --> 00:40:46,360
لأنه كان هارباً..
788
00:40:46,361 --> 00:40:47,486
بحث مكثف عن القاتل
789
00:40:47,487 --> 00:40:48,820
القرائن: تهديدات مجهولة، وديون الرهن العقاري
790
00:40:48,821 --> 00:40:50,156
وأحد أفراد الأسرة قيد التحقيق
791
00:40:50,281 --> 00:40:54,076
فروكتيوسو ألفاريز غونزاليس
كان بعد ماتياس ونورما.
792
00:40:54,077 --> 00:40:56,370
كان علينا أن نحافظ على سلامتهم.
793
00:40:56,371 --> 00:40:57,537
الناجي الوحيد من المذبحة
794
00:40:57,538 --> 00:40:58,664
تم وضعه تحت الحراسة الوقائية
795
00:40:58,665 --> 00:41:00,791
للسلامة، لا أحد يعرف
كنا عند عمتي سوزانا.
796
00:41:00,792 --> 00:41:05,504
أولا وقبل كل شيء،
لم يتمكن ماتياس من الظهور في أي مكان.
797
00:41:05,505 --> 00:41:10,759
كانوا يختبئون، مستلقين على الأرض، مثل الفئران.
798
00:41:10,760 --> 00:41:12,260
هل تعرف ماذا تخيلت؟
799
00:41:12,261 --> 00:41:16,223
أنه كان على وشك صب الوقود
تحت الباب.
800
00:41:16,224 --> 00:41:19,310
على الرغم من وجود ضابط شرطة
المتمركزة خارج المنزل.
801
00:41:19,852 --> 00:41:22,563
حتى تم القبض عليه والحمد لله.
802
00:41:25,316 --> 00:41:28,528
وكانوا يبحثون عنه،
وبعد أربعة أيام اعتقلوه.
803
00:41:29,529 --> 00:41:31,488
21 فبراير 1994
804
00:41:31,489 --> 00:41:35,742
خرجنا نبحث
مع العلم أن والد...
805
00:41:35,743 --> 00:41:38,079
لهذا الرجل، فروكتوسو ألفاريز غونزاليس،
806
00:41:38,621 --> 00:41:39,705
يملك مطعما.
807
00:41:39,706 --> 00:41:42,249
وبمجرد دخولنا،
لقد رأينا، على أحد الطاولات...
808
00:41:42,250 --> 00:41:43,375
ضابط شرطة متقاعد
809
00:41:43,376 --> 00:41:44,668
...الشخص الوحيد الذي يجلس هناك.
810
00:41:44,669 --> 00:41:48,047
لقد أرسلنا معلوماته عبر الراديو
للمباحث المركزية
811
00:41:48,548 --> 00:41:50,090
وأكدوا ذلك
812
00:41:50,091 --> 00:41:52,343
يمكن أن يكون
الشخص الذي كنا نبحث عنه.
813
00:41:54,887 --> 00:41:57,681
تحدثنا معه. وكان يتمتم،
814
00:41:57,682 --> 00:42:00,852
وأدركنا أنه كان في
نوع من حالة التخدير.
815
00:42:02,145 --> 00:42:05,981
وكان مشعوذاً،
مع لحية متضخمة.
816
00:42:05,982 --> 00:42:09,110
لقد بدا مهملاً إلى حد ما.
817
00:42:09,944 --> 00:42:13,071
لم يظهر أي دموع، إذا جاز التعبير.
لم يبكي.
818
00:42:13,072 --> 00:42:15,283
لم يكن هناك أي علامة على أي عاطفة.
819
00:42:20,705 --> 00:42:23,373
فروكتوسو ألفاريز غونزاليس، المعروف أيضًا باسم كاتشو،
820
00:42:23,374 --> 00:42:24,958
وبحسب ما ورد كان رهن الاحتجاز...
821
00:42:24,959 --> 00:42:26,334
فروكتوسو ألفاريز غونزاليس،
822
00:42:26,335 --> 00:42:29,171
<ط>الشخص الوحيد الذي تم القبض عليه
لمذبحة فلوريس،
823
00:42:29,172 --> 00:42:32,466
تم نقله من الشرطة
المحطة إلى قاعة المحكمة.
824
00:42:32,467 --> 00:42:34,509
<ط> وهنا هو. وهنا نراه...
825
00:42:34,510 --> 00:42:36,011
إنه رهن الاعتقال، وهو...
826
00:42:36,012 --> 00:42:39,723
لقد فعل فروكتوسو ألفاريز غونزاليس ذلك
17 قضية جنائية ضده.
827
00:42:39,724 --> 00:42:43,394
ويقال أنه كان المالك
أكثر من صالة مساج.
828
00:42:43,936 --> 00:42:50,359
عندما اكتشفت أن Fructuoso كان لديه
لقد تم القبض علي، شعرت بالارتياح.
829
00:42:51,110 --> 00:42:52,819
لكن عندما رأيته..
830
00:42:52,820 --> 00:42:55,990
ها هو يأتي مرة أخرى،
المعتقل، المشتبه به الوحيد.
831
00:42:56,574 --> 00:42:59,994
...عندما رأيت الصورة لأول مرة،
شعرت بالرعب. لقد كان حشرة.
832
00:43:05,750 --> 00:43:08,711
يمكنك أن ترى الشر فيه.
كان واضحا.
833
00:43:11,464 --> 00:43:15,008
لقد كان مقتنعا تماما
834
00:43:15,009 --> 00:43:16,593
أن شيئا لن يحدث له.
835
00:43:16,594 --> 00:43:19,221
وبمجرد تبرئته،
836
00:43:19,222 --> 00:43:22,517
كان سيلاحق ماتياس ونورما.
837
00:43:34,112 --> 00:43:35,821
الشهادات المقدمة
في هذا العمل السمعي البصري
838
00:43:35,822 --> 00:43:37,197
هي آراء أو تصورات شخصية،
839
00:43:37,198 --> 00:43:39,074
تم التعبير عنها طوعًا
وتحت المسؤولية الوحيدة
840
00:43:39,075 --> 00:43:40,784
من الأفراد
الذين عبروا عنهم،
841
00:43:40,785 --> 00:43:42,160
ولم يتم توجيهها أو تحديدها مسبقًا
842
00:43:42,161 --> 00:43:43,411
ABY 100 BARES PRODUCCIONES و/أو WBD.
843
00:43:43,412 --> 00:43:45,540
هذه التصريحات لا تفعل ذلك
تمثيل الأفكار والآراء،
844
00:43:45,665 --> 00:43:47,040
أو أيديولوجية
100 إنتاج بارس، WBD،
845
00:43:47,041 --> 00:43:48,126
أو موزعي هذه السلسلة.